吹雪でえらい目に遭った。
We had a terrible time in the blizzard.

彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.

彼は偉そうにすましこんでいる。
He's putting on airs.

初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
When I first met him, I thought he was putting on airs.

君は偉いことをやったね。
You've done it!

あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

偉そうな口をたたくな。
Don't sass me.

お前、随分偉そうだな。
You're so bossy.

偉そうにすみません。
I'm sorry for being so bossy.