| JLPT: | N4 |
|---|
あなたは正しい。
You're right.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼儀正しくしなさい。
Mind your manners.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
You must be polite to your elders.
彼女は礼儀正しい。
She has fine manners.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は、自分は正しいと言い切った。
She declared that she was right.
彼は結局正しかった。
He was right after all.
彼はある意味正しい。
He is right in a sense.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I checked with him to see if his address was right.
大体正しい。
That is almost correct.
人の陰口を叩くのは正しくない。
It is not right to criticize people behind their backs.
食事は規制正しくとりなさい。
You have to eat regularly.
常に正しい事をせよ。
Always do what is right.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
私見では、彼の意見は正しい。
From my personal point of view, his opinion is right.
厳密に言うと、君は正しくない。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、その説は正しくない。
Strictly speaking, the theory is not correct.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が正しくわかってきた。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
You really don't have the right priorities!
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
Correct the underlined words.
その場合は君が正しい。
In that case, you are right.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
These facts will bear out his story.
この情報は正しいか。
Is this information right?
この見地からすると、君の言うことは正しい。
From this point of view, you are right.
ある程度あなたの言い分は正しい。
You are right to a certain extent.
私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
毎日、規則正しく復習してください。
Please revise regularly every day.
君は正しい判断を下した。
You made the right call.
私、正しい?
Am I right?
トムが正しいの?
Is Tom right?
解答のうち一つは正しいよ。
One of the answers is correct.
両方とも正しいよ。
You both are right.
正しいと思うよ。
I think that's correct.
とても礼儀正しいのよ。
She's very polite.
私の勘は正しかったんだ。
My hunch was right.