ついに剣道の呼吸をつかんだ。
I've finally got the knack of kendo.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

病人はついに病気を克服した。
The patient finally conquered his illness.

彼女はついに北極に到達した。
She has finally reached the Arctic.

彼らはついに武力に訴えた。
They finally appeared to arms.

彼らはついに視野から消えた。
They went out of sight at last.

彼らはついに視界から消えた。
They went out of sight at last.

彼もついに野にくだった。
He has at last retired from public office.

彼はついに責務を果たした。
He performed duty at last.

彼はついに健康をそこねた。
He ruined his health in the end.

彼はついに現れた。
He appeared at last.

彼はついにその学説を理解するにいたった。
At length, he came to understand the theory.

反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.

敵はついに降参した。
The enemy finally gave in.

遂に彼は目的を達した。
He reached his goal at last.

私達はついに頂上へたどり着いた。
At last, we reached the summit.

巨大なタンカーがついに今し方出港した。
A huge tanker cast off just now.

我々はついに合意に達した。
We came to an agreement in the end.

悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

ついに父は妥協した。
Finally, my father compromised.

ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.

ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
At last, they began to count down cautiously.

ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.

ついに正体を暴露したな。
Now you've given yourself away.

ついにその本を出版した。
We finally published the book.

ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.

その法案はついに通過した。
The bill at last went through.

その秘密はついにばれた。
The secret came to light at last.

その作品は先月ついに日の目を見た。
The work finally saw the light last month.

その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.

ついに！
Finally!

1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。
Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.

ついに彼は折れた。
At last he yielded.

ついに、金曜だ！
Finally, it's Friday!

ついに彼らは山頂にたどり着いた。
At last, they reached the top of the mountain.

ついに新しい小説が刊行された。
The new novel was finally published.

ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。
The countdown to the conquest of every sentence has finally begun.

ついに春が到来しました！
Spring is finally here.